1 00:00:52,520 --> 00:00:52,800 - Где је Јацкл? - Не могу... 2 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 - Где је Јацкл? - Не могу... 3 00:00:54,400 --> 00:00:54,760 - Где је Јацкл? - Не могу... 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,480 Постављено вам је питање. 5 00:01:09,200 --> 00:01:11,039 Не могу ово да урадим. не могу... 6 00:01:33,320 --> 00:01:34,400 ПАГАН ПЕАК 7 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 ПАГАН ПЕАК 8 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Здраво. Моје име је Еллие Стоцкер. 9 00:02:01,600 --> 00:02:02,640 Здраво. Моје име је Еллие Стоцкер. 10 00:02:03,560 --> 00:02:06,400 Ово је мој колега, Гедеон Винтер. 11 00:02:06,400 --> 00:02:06,520 Ово је мој колега, Гедеон Винтер. 12 00:02:15,320 --> 00:02:16,000 Пре него што интервју почне, ја сам дужан да Вам понуди правну помоћ. 13 00:02:16,000 --> 00:02:19,200 Пре него што интервју почне, ја сам дужан да Вам понуди правну помоћ. 14 00:02:19,200 --> 00:02:19,280 Пре него што интервју почне, ја сам дужан да Вам понуди правну помоћ. 15 00:02:20,160 --> 00:02:20,800 Требало би да будете свесни да интервју ће бити снимљен 16 00:02:20,800 --> 00:02:22,400 Требало би да будете свесни да интервју ће бити снимљен 17 00:02:22,400 --> 00:02:23,360 Требало би да будете свесни да интервју ће бити снимљен 18 00:02:23,360 --> 00:02:24,000 и може се користити као доказ на суду. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,040 и може се користити као доказ на суду. 20 00:02:25,760 --> 00:02:27,800 Не треба ми нико, хвала. 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 ОК, почнимо онда. 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 ОК, почнимо онда. 23 00:02:30,200 --> 00:02:30,400 Ниси имао личну карту када си био ухапшен, па можете ли нам рећи своје име? 24 00:02:30,400 --> 00:02:32,000 Ниси имао личну карту када си био ухапшен, па можете ли нам рећи своје име? 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Ниси имао личну карту када си био ухапшен, па можете ли нам рећи своје име? 26 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Ниси имао личну карту када си био ухапшен, па можете ли нам рећи своје име? 27 00:02:38,640 --> 00:02:40,240 Имам много имена. 28 00:02:40,240 --> 00:02:41,840 Како те људи зову? 29 00:02:42,480 --> 00:02:43,200 Зависи од тога ко зове. 30 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Зависи од тога ко зове. 31 00:02:44,680 --> 00:02:44,800 - Имаш ли онда адресу за нас? - Шума. 32 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 - Имаш ли онда адресу за нас? - Шума. 33 00:02:46,400 --> 00:02:47,680 - Имаш ли онда адресу за нас? - Шума. 34 00:02:48,280 --> 00:02:49,360 Где тачно? 35 00:02:50,560 --> 00:02:51,200 Колиба? 36 00:02:51,200 --> 00:02:51,640 Колиба? 37 00:02:52,680 --> 00:02:52,800 Да. 38 00:02:52,800 --> 00:02:54,280 Да. 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,000 Шта се десило мојој колиби је за дубоко жаљење. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,600 Шта се десило мојој колиби је за дубоко жаљење. 41 00:02:57,600 --> 00:02:57,760 Шта се десило мојој колиби је за дубоко жаљење. 42 00:03:00,440 --> 00:03:00,800 Нисам покушавао ништа да запалим. 43 00:03:00,800 --> 00:03:02,400 Нисам покушавао ништа да запалим. 44 00:03:02,400 --> 00:03:03,080 Нисам покушавао ништа да запалим. 45 00:03:04,240 --> 00:03:07,960 Ватра не може све уништити. Неке ствари увек опстају. 46 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 Не бисте нашли мене да ти нисам дозволио. 47 00:03:15,200 --> 00:03:15,240 Не бисте нашли мене да ти нисам дозволио. 48 00:03:15,240 --> 00:03:16,800 Зато сликаш себе, као камуфлажу? 49 00:03:16,800 --> 00:03:18,079 Зато сликаш себе, као камуфлажу? 50 00:03:18,960 --> 00:03:20,000 - Кријеш се? - Не. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 - Кријеш се? - Не. 52 00:03:21,520 --> 00:03:21,600 ОК, хајде да пробамо другачији начин. Зашто да ли претпостављате да вас тражимо? 53 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 ОК, хајде да пробамо другачији начин. Зашто да ли претпостављате да вас тражимо? 54 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 ОК, хајде да пробамо другачији начин. Зашто да ли претпостављате да вас тражимо? 55 00:03:25,520 --> 00:03:26,400 Па, тражио си ме... 56 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 Па, тражио си ме... 57 00:03:29,320 --> 00:03:29,600 гђице Стоцкер. 58 00:03:29,600 --> 00:03:30,480 гђице Стоцкер. 59 00:03:32,160 --> 00:03:32,800 Тражио си ме. 60 00:03:32,800 --> 00:03:34,160 Тражио си ме. 61 00:03:35,360 --> 00:03:36,000 И сада сам овде. И то је оно што је битно. 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,600 И сада сам овде. И то је оно што је битно. 63 00:03:37,600 --> 00:03:38,560 И сада сам овде. И то је оно што је битно. 64 00:03:38,560 --> 00:03:39,200 Сјајно. 65 00:03:39,200 --> 00:03:39,840 Сјајно. 66 00:03:39,840 --> 00:03:40,800 А сада можете постављати своја питања и покушаћу да им одговорим 67 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 А сада можете постављати своја питања и покушаћу да им одговорим 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,560 и бити од помоћи колико год је то могуће. 69 00:03:45,560 --> 00:03:45,600 Да ли ловите? 70 00:03:45,600 --> 00:03:47,040 Да ли ловите? 71 00:03:47,040 --> 00:03:48,960 Било је много мртвих животиње око ваше колибе. 72 00:03:48,960 --> 00:03:50,120 ја ловим. 73 00:03:50,120 --> 00:03:52,280 Другим речима, поседујете ватрено оружје? 74 00:03:52,280 --> 00:03:54,200 Не треба ми ватрено оружје. 75 00:03:54,200 --> 00:03:55,200 Да ли имате ловачку дозволу? Било би противзаконито ако то не урадите. 76 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Да ли имате ловачку дозволу? Било би противзаконито ако то не урадите. 77 00:03:56,800 --> 00:03:57,720 Да ли имате ловачку дозволу? Било би противзаконито ако то не урадите. 78 00:03:58,680 --> 00:04:00,000 Трудим се... да све одржим у реду. 79 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Трудим се... да све одржим у реду. 80 00:04:01,600 --> 00:04:01,920 Трудим се... да све одржим у реду. 81 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 Да им донесе равнотежу. 82 00:04:06,880 --> 00:04:08,520 Да убијем болесне... 83 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 па здрав може да цвета. 84 00:04:11,760 --> 00:04:14,040 Знате ли када је животиња болесна? 85 00:04:14,040 --> 00:04:15,560 Да, можете рећи. 86 00:04:16,000 --> 00:04:17,880 Можете ли рећи и са људима? 87 00:04:20,000 --> 00:04:21,440 Да, можеш. 88 00:04:23,160 --> 00:04:24,960 Да ли уживате у убијању? 89 00:04:24,960 --> 00:04:27,280 Смрт није нешто чега се морате плашити. 90 00:04:27,280 --> 00:04:29,560 То је део живота. То је неопходност. 91 00:04:29,560 --> 00:04:33,880 Да бисте живели, морате прихватити и смрт. Иначе, ниси стварно жив. 92 00:04:33,880 --> 00:04:36,800 - Познајете ли Каи Маркстеина? - Да, мртав је. 93 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 он... 94 00:04:40,920 --> 00:04:42,159 угушен. 95 00:04:43,320 --> 00:04:44,840 Како то знаш? 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,360 Не слушаш ме. 97 00:04:49,840 --> 00:04:53,000 Нашли смо ово код Каи Маркстеина. 98 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 Можете ли ми рећи... 99 00:04:56,320 --> 00:04:58,440 коме је овај цртеж намењен? 100 00:05:04,600 --> 00:05:05,800 То сам ја. 101 00:05:06,760 --> 00:05:10,000 Његово дивљење вама мора да је био огроман. 102 00:05:10,000 --> 00:05:14,040 Толико огроман да је насликао а твоја слика на његовом зиду? 103 00:05:14,520 --> 00:05:16,200 Очигледно, да. 104 00:05:16,680 --> 00:05:19,000 Да ли ти се у толикој мери дивио 105 00:05:19,400 --> 00:05:23,040 да се убио због тебе, или због тебе? 106 00:05:23,040 --> 00:05:26,840 Нисам одговоран за ствари које други људи раде. 107 00:05:26,840 --> 00:05:30,200 Господине Винтер, постоје ствари које могу да видим. 108 00:05:30,200 --> 00:05:32,640 Неки људи, за на пример, носи много... 109 00:05:33,600 --> 00:05:35,040 патња у њима. 110 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Много патње. 111 00:05:37,600 --> 00:05:39,000 И ја то видим. 112 00:05:39,000 --> 00:05:41,480 А онда слушам и посматрам. 113 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 Онда чујем ствари које људи не могу да изразе. 114 00:05:48,280 --> 00:05:51,000 - Не доносим закључке. - Али ти суди. 115 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 - Не знам. - Не бих био тако сигуран. 116 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 Како знаш Каи Маркстеин? 117 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Тражио ме је. 118 00:05:58,680 --> 00:06:01,440 - Дакле, хтела си да те нађе? - Да, ја... 119 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Пустио сам да се то деси. 120 00:06:05,920 --> 00:06:07,120 Слушао сам га. 121 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Ја сам га заштитио. 122 00:06:14,880 --> 00:06:17,360 И покушао сам да умирим његов ум, 123 00:06:17,360 --> 00:06:19,240 све док је то имало смисла. 124 00:06:19,240 --> 00:06:22,320 Показујем се само својим ученицима колико год треба... 125 00:06:22,320 --> 00:06:24,640 - да завршим свој посао. - Какав је ово посао? 126 00:06:25,680 --> 00:06:26,920 Шта укључује ваше предавање? 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,560 Зашто једноставно не питаш ја шта желиш да знаш? 128 00:06:38,080 --> 00:06:41,960 Не можете никога натерати ни на шта... 129 00:06:42,680 --> 00:06:44,280 нису вољни да ураде. 130 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 На два места злочина сведоци су некога видели 131 00:06:48,440 --> 00:06:50,520 који је личио на цртеж Каја Маркштајна. 132 00:06:50,760 --> 00:06:53,880 Сигуран сам да можете замислити зашто бисмо могли да мислимо 133 00:06:53,880 --> 00:06:56,400 да си ти особа сведоци су видели. 134 00:06:56,400 --> 00:06:58,159 Нисам никога убио. 135 00:07:01,960 --> 00:07:03,440 да ли знаш... 136 00:07:05,520 --> 00:07:07,640 ...ово четворо људи? 137 00:07:13,040 --> 00:07:15,600 Самир Шухтер, Маријана Еберхартер, 138 00:07:15,600 --> 00:07:17,960 Тобиас Дорфмеистер, Петер Лецхнер. 139 00:07:17,960 --> 00:07:19,240 Ви их познајете. 140 00:07:20,000 --> 00:07:21,520 Како их познајеш? 141 00:07:23,400 --> 00:07:25,240 Знам ко сте вас двоје... 142 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 али дефинитивно не значи да те познајем. 143 00:07:29,040 --> 00:07:31,880 Јеси ли убио ово четворо људи? 144 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 Нисам никога убио, гђо Стоцкер. 145 00:07:34,240 --> 00:07:35,760 Ја нисам зао. 146 00:07:38,600 --> 00:07:40,640 Да ли вам је ова цифра позната? 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Из моје је пећине. 148 00:07:43,200 --> 00:07:47,280 Зашто си уклонио лице? 149 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 - Био сам љут. - Са ким? 150 00:07:55,240 --> 00:07:56,840 Са много људи. 151 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 У себи носим много беса ја, али сам у добром друштву. 152 00:08:02,000 --> 00:08:03,160 зар не? 153 00:08:03,160 --> 00:08:06,200 Рекли сте нам да подржавате и заштитио Каи Маркстеин. 154 00:08:06,200 --> 00:08:10,480 Да ли видите себе као на персонификација Богородице? 155 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Ја ћу то схватити као да. 156 00:08:16,080 --> 00:08:17,960 Кога још штитиш? 157 00:08:17,960 --> 00:08:20,400 Штитим оне који се осећају прогањанима. 158 00:08:21,840 --> 00:08:24,720 - Тако несебично. - Да, видим да је правда задовољена. 159 00:08:25,160 --> 00:08:28,240 За оне који имају повријеђена или неправда. 160 00:08:28,240 --> 00:08:30,000 Као Јацкл. 161 00:08:31,800 --> 00:08:33,919 Сви смо ми део приче. 162 00:08:33,919 --> 00:08:36,200 Ви сте исто колико и ја, г. Винтер. 163 00:08:37,960 --> 00:08:41,159 Зато је важно да би успомена остала жива. 164 00:08:41,159 --> 00:08:42,520 Јер ако заборавимо... 165 00:08:43,880 --> 00:08:45,560 онда постаје опасно. 166 00:08:45,560 --> 00:08:46,400 Сећање на шта? 167 00:08:46,400 --> 00:08:47,360 Сећање на шта? 168 00:08:50,080 --> 00:08:51,840 Од страха. 169 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 Од беспомоћности. 170 00:08:57,280 --> 00:08:58,960 Од лажи. 171 00:08:59,760 --> 00:09:01,560 Сви смо повезани. 172 00:09:03,120 --> 00:09:04,520 Мр Винтер? 173 00:09:06,840 --> 00:09:08,280 Како то мислиш? 174 00:09:09,240 --> 00:09:12,280 Научите да слушате и постављати права питања. 175 00:09:17,680 --> 00:09:18,400 Он зна редослед, он познаје жртве. 176 00:09:18,400 --> 00:09:20,320 Он зна редослед, он познаје жртве. 177 00:09:20,320 --> 00:09:22,560 Имена може добити из новина. 178 00:09:22,560 --> 00:09:26,920 Мислим да интервју доноси ствари на површину. Напредујемо. 179 00:09:26,920 --> 00:09:29,480 Чини се да живи у а врста изолованог лудила 180 00:09:29,480 --> 00:09:32,040 где су он и Џекл једно те исто лице. 181 00:09:32,040 --> 00:09:34,560 Он себе види као заштитника поретка 182 00:09:34,560 --> 00:09:37,200 и као једини свестан свог претходног хаоса. 183 00:09:37,800 --> 00:09:41,560 Морамо пронаћи нешто што повезује га са жртвама. 184 00:09:41,560 --> 00:09:43,360 У супротном, ово нас никуда не води. 185 00:09:43,360 --> 00:09:45,440 Мало ћу прилећи. 186 00:09:45,440 --> 00:09:49,200 - Зар и ми не треба да га одморимо? - Сада га има. 187 00:12:35,360 --> 00:12:36,840 Пробуди се. 188 00:12:45,840 --> 00:12:46,920 Хвала. 189 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 Нашли смо ово. 190 00:12:58,280 --> 00:13:00,320 Ове фотографије су биле на Хаасовом рачунару? 191 00:13:00,320 --> 00:13:02,480 Технички, на серверу поште. 192 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 Зашто су му послате фотографије мртвих људи? 193 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 Зато што је он болесно копиле. 194 00:13:07,000 --> 00:13:11,800 Покушали смо да пронађемо везу између Хааса и наше жртве, али ништа нису нашли. 195 00:13:12,240 --> 00:13:16,280 Фотографије би могле бити доказ да је он је у ствари продао пиштољ убици. 196 00:13:17,200 --> 00:13:19,560 Тако је посао урађено на мрачној мрежи. 197 00:13:19,560 --> 00:13:22,960 Неко прода нешто, као пушку, и добија извесну сигурност заузврат. 198 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 У нашем случају, фотографије. 199 00:13:24,960 --> 00:13:27,840 Имају нешто на себи једно друго, осигурање. 200 00:13:27,840 --> 00:13:31,960 Једно друго не може издати не инкриминишући себе. 201 00:13:31,960 --> 00:13:33,440 Али има још више. 202 00:13:37,960 --> 00:13:39,480 Не верујем у то. 203 00:13:43,200 --> 00:13:46,240 Зашто су фотографије наше жртве послате Хасу? 204 00:13:46,240 --> 00:13:51,080 Хаас је продао пиштољ нашем убици и он затим му послао све фотографије као осигурање. 205 00:13:51,080 --> 00:13:53,440 Али ако је то осигурање за продати пиштољ, 206 00:13:53,440 --> 00:13:57,040 зашто је била само једна особа стрељани и не сви? 207 00:13:57,040 --> 00:14:00,560 - Какве он везе има са осталима? - Не могу то да објасним. 208 00:14:00,560 --> 00:14:02,640 Можемо ли сазнати ко је послао фотографије? 209 00:14:02,640 --> 00:14:06,200 Не, можемо само доказати да је фотографије су послате на налог. 210 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 А ко их је послао, не знамо. 211 00:14:08,320 --> 00:14:12,320 ОК, морамо да сазнамо ко је други две мртве особе на фотографијама су. 212 00:14:12,320 --> 00:14:14,240 Можда имамо нешто. 213 00:14:17,120 --> 00:14:19,280 - Етикету за веш. - Шта каже? 214 00:14:20,040 --> 00:14:21,960 "СР Росенгартен." 215 00:14:23,480 --> 00:14:26,960 - Дом за старе? - У Салцбургу је. ићи ћемо тамо. 216 00:14:26,960 --> 00:14:28,000 ОК. 217 00:14:29,360 --> 00:14:32,840 Могуће је да је жртва пуцњаве убијен истим оружјем 218 00:14:32,840 --> 00:14:35,360 који је испаљен на гђу Еберхартеров дечко. 219 00:14:36,280 --> 00:14:39,440 Морамо покушати да сазнамо нешто о овом мртвом човеку. 220 00:14:39,440 --> 00:14:40,480 ОК. 221 00:14:41,440 --> 00:14:44,800 Вероватноћа да наша осумњичени је компјутерски стручњак 222 00:14:44,800 --> 00:14:46,480 чини ми се прилично малим. 223 00:14:47,080 --> 00:14:50,240 Шта да је имао некога да узмем пиштољ за њега? 224 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Неко ко ради са њим. 225 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Други убица. 226 00:14:56,040 --> 00:14:58,160 Веза између њих двојице. 227 00:14:58,680 --> 00:15:02,600 Јер и Хас и наш осумњичени у соби за разговоре 228 00:15:02,600 --> 00:15:06,560 мање-више радикално одбацити наш друштвени систем. 229 00:15:08,000 --> 00:15:11,920 Али не видим ништа заједничко између њихових одговарајућих система. 230 00:15:13,480 --> 00:15:16,840 У сваком случају, сада знамо да постоји везу између Хаса и убистава. 231 00:15:17,640 --> 00:15:20,040 И фотографије би требало да буду довољно за претрес куће. 232 00:15:40,480 --> 00:15:42,400 Заиста ме није брига шта је то, Ели. 233 00:15:42,400 --> 00:15:42,920 Заиста ме није брига шта је то, Ели. 234 00:15:43,840 --> 00:15:45,800 Реци ми. 235 00:15:45,800 --> 00:15:49,640 Турек је инсталирао шпијунски софтвер на Хаасов рачунар за мене. Зато је сада у болници. 236 00:15:50,120 --> 00:15:52,600 Не жели да пријави то. Он је умешан у ово. 237 00:15:52,960 --> 00:15:55,720 Не смемо ни да помињемо шпијунски софтвер пред судијом. 238 00:15:56,040 --> 00:15:58,400 - Знаш све о прикривању ствари. - Чекај! 239 00:15:58,400 --> 00:15:59,120 - Знаш све о прикривању ствари. - Чекај! 240 00:15:59,120 --> 00:16:00,440 Било је то исто оружје. 241 00:16:00,440 --> 00:16:04,640 Пре недељу дана насилно су ушли у а стан у Бечу јер је ходник смрдео. 242 00:16:06,120 --> 00:16:08,520 Нашли су човека, погубљеног. 243 00:16:08,960 --> 00:16:11,520 Већ је почео да се распада. Мора да је лежао тамо... 244 00:16:11,520 --> 00:16:13,480 месец дана, вероватно и дуже. 245 00:16:13,480 --> 00:16:16,600 Покојник се зове Милан Кушев, 55 година. 246 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 Био у затвору за разна насилна кривична дела. 247 00:16:18,600 --> 00:16:22,560 Меци су испаљени из истог пиштоља као онај на месту злочина Еберхартер. 248 00:16:23,480 --> 00:16:26,200 Види да ли можеш нешто да нађеш друго повезује Кушева са Хасом. 249 00:16:27,320 --> 00:16:29,160 Добро јутро. 250 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 Још увек се одричеш Ваше право на адвоката? 251 00:16:42,120 --> 00:16:43,680 Да ли познајете овог човека? 252 00:16:49,520 --> 00:16:52,560 - Јесте ли сигурни? ниси... - Сигуран сам, гђо Стоцкер. 253 00:16:58,000 --> 00:17:00,160 А овај човек? 254 00:17:00,160 --> 00:17:01,480 Он је мртав. 255 00:17:01,480 --> 00:17:02,520 Убијен. 256 00:17:03,480 --> 00:17:04,880 да... 257 00:17:06,400 --> 00:17:08,880 Дешава се. 258 00:17:08,880 --> 00:17:11,160 - То је бешћутно... - Не, само кажем. 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 - Мр Хеллер. - Здраво. 260 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 - Лаурицх. - Гоигингер, здраво. 261 00:17:30,040 --> 00:17:32,200 - Како могу да вам помогнем? - Погледај ово. 262 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Да ли познајете ову жену? 263 00:17:36,120 --> 00:17:39,440 - Одакле ти ова фотографија? - Претпостављамо да је снимљена овде. 264 00:17:41,360 --> 00:17:44,440 - Веома личи на то. - Знате ли када је то било? 265 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Да, било је... 266 00:17:48,320 --> 00:17:50,120 пре око два месеца. 267 00:17:50,120 --> 00:17:51,640 Умро од срчане инсуфицијенције. 268 00:17:55,480 --> 00:18:00,200 Мало ме шокира тај неко фотографисао мртву жену. 269 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Мислим, ко би урадио тако нешто? 270 00:18:02,200 --> 00:18:06,120 Званично је био узрок смрти потврђено као срчана инсуфицијенција? 271 00:18:06,880 --> 00:18:08,440 Шта мислиш под тим? 272 00:18:08,440 --> 00:18:10,560 Истражујемо убиство, госпођо Лаурицх. 273 00:18:11,280 --> 00:18:12,760 Ко је ова жена? 274 00:18:16,760 --> 00:18:18,000 То је моја мајка. 275 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 - Твоја мајка? - Да. 276 00:18:27,520 --> 00:18:29,840 Када сте последњи пут видели своју мајку? 277 00:18:32,560 --> 00:18:36,120 - Пре отприлике два месеца. - И знао си да је умрла? 278 00:18:36,120 --> 00:18:38,520 Ох, да. Да. 279 00:18:38,920 --> 00:18:41,320 Зашто сте се сликали твоје мртве мајке? 280 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 нисам... 281 00:18:43,440 --> 00:18:45,680 Нисам сликао своју мајку. 282 00:18:45,680 --> 00:18:49,200 Зашто бих сликао своју мајку? 283 00:18:49,200 --> 00:18:52,160 не знам. Можда да је се сећам. 284 00:18:52,160 --> 00:18:53,760 Или за неког другог. 285 00:19:05,880 --> 00:19:07,360 г. Полт... 286 00:19:08,760 --> 00:19:10,680 То је твоје име. 287 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 Стефан Полт. 288 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 - Као што рекох, имам... - ...многа имена. 289 00:19:20,840 --> 00:19:23,280 Знам, али хајде остани са Полтом за сада. 290 00:19:23,800 --> 00:19:27,320 - Хоћеш да нам причаш о својој мајци? - Нема се пуно за рећи. 291 00:19:27,320 --> 00:19:31,240 Била је хладна и неправедна, и ништа осим љуске саме себе 292 00:19:31,240 --> 00:19:33,360 што ми је омогућило да се вратим. 293 00:19:33,360 --> 00:19:35,920 Наша веза је прекинута пупчана врпца. 294 00:19:35,920 --> 00:19:38,200 Не прекидате везе са твоја мајка без разлога. 295 00:19:38,600 --> 00:19:39,680 да ли? 296 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 Уништио си Девицу Маријино лице у пећини. 297 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Чему овај гнев са твојим мајка? Шта ти је урадила? 298 00:19:51,200 --> 00:19:53,240 Гедеон, запамти. 299 00:19:53,240 --> 00:19:55,080 Да ли те је злостављала? 300 00:19:55,080 --> 00:19:56,640 Да ли те је повредила? 301 00:20:01,840 --> 00:20:03,880 Препознајете ли то, г. Винтер? 302 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Она ме је издала. 303 00:20:09,960 --> 00:20:12,760 Није ме заштитила када ми је била потребна. 304 00:20:13,160 --> 00:20:14,400 - Јеси ли убио своју мајку? - Не, нисам. 305 00:20:14,400 --> 00:20:15,440 - Јеси ли убио своју мајку? - Не, нисам. 306 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 Није ми веровала. 307 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 Оптужила ме је за нешто што никада нисам урадио. 308 00:20:20,560 --> 00:20:23,000 Није ме заштитила када је требало. 309 00:20:23,000 --> 00:20:25,960 Није гледала кога требало је да буде. 310 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 Препознајете и то. 311 00:20:30,400 --> 00:20:30,880 Препознајете и то. 312 00:20:31,760 --> 00:20:36,240 Ми смо жртве. Ми смо ти који су нам изгребали лица. 313 00:20:36,920 --> 00:20:38,480 Препознајете ли то? 314 00:20:39,960 --> 00:20:42,200 - Господине Винтер! - Заустави интервју. 315 00:20:43,920 --> 00:20:45,040 Гедеон? 316 00:21:05,280 --> 00:21:07,360 Хајде, идемо у болницу. 317 00:21:19,840 --> 00:21:22,720 Повредио ме је... Толико ме је повредио. 318 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Ко је то урадио? 319 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 - Гедеон? - Остави ме на миру, остави ме на миру. 320 00:21:31,600 --> 00:21:32,720 Остави ме на миру. 321 00:21:34,480 --> 00:21:36,240 Молим те иди. Иди, иди! 322 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Иди! 323 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 - Да ли се осећа добро? - Као срање. 324 00:22:11,960 --> 00:22:13,000 шта није у реду? 325 00:22:13,960 --> 00:22:16,720 - Ни речи никоме. - То није могуће. 326 00:22:16,720 --> 00:22:18,840 Обришите га са траке. Нико то не сме да види. 327 00:22:18,840 --> 00:22:20,920 - Не можемо то да урадимо. - Наравно да можеш. 328 00:22:20,920 --> 00:22:24,240 И сазнајте све што можете о прошлости Стефана Полта. Молим те! 329 00:22:42,960 --> 00:22:45,760 Ставио сам нешто на тебе сто. Предат је за тебе. 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 ЗА ВАС ЧАРЛС ТУРЕК 331 00:23:25,360 --> 00:23:26,400 Мислим да би требало да покажеш своју захвалност. 332 00:23:26,400 --> 00:23:28,800 Мислим да би требало да покажеш своју захвалност. 333 00:23:28,800 --> 00:23:31,480 Учинио сам много за вас, г. Винтер. 334 00:23:31,480 --> 00:23:33,840 Гђо Госсен, слушајте ме сада. 335 00:23:33,840 --> 00:23:35,920 Количина захвалности коју сам показао 336 00:23:35,920 --> 00:23:38,000 довољно је за најмање два живота. 337 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 Твој и твој син. 338 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 Он је на сафарију са слоновима у Јужној Африци управо сада. 339 00:23:42,400 --> 00:23:43,560 Он је на сафарију са слоновима у Јужној Африци управо сада. 340 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 Али ја сам лојална особа. 341 00:23:46,520 --> 00:23:49,240 Зато ћу поново показати своју захвалност 342 00:23:49,240 --> 00:23:54,760 настављајући да задржи оружје добро скривено код мене, 343 00:23:54,760 --> 00:23:57,040 иако бих то искористио да разнесем твог сина 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,400 са мапе у трен ока. 345 00:23:58,400 --> 00:23:59,520 са мапе у трен ока. 346 00:23:59,800 --> 00:24:03,240 Није ме брига да ли се крије унутра Јужној Африци или на Јужном полу. 347 00:24:04,000 --> 00:24:07,240 Онда може да се врати са братом, у затвору. 348 00:24:07,840 --> 00:24:11,320 - Господине Винтер, нећу бити угрожен. - Добро. 349 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 То нас чини двоје. 350 00:24:14,400 --> 00:24:15,040 То нас чини двоје. 351 00:24:15,040 --> 00:24:16,560 Имамо договор. 352 00:24:52,880 --> 00:24:55,400 Колико ће ово трајати? Стварно морам да идем. 353 00:24:55,400 --> 00:24:57,160 Сада смо сви овде. 354 00:24:57,160 --> 00:24:58,200 Хвала. 355 00:25:05,440 --> 00:25:08,760 Госпођо Стоцкер, жао ми је зато што сте чекали. 356 00:25:09,400 --> 00:25:11,160 Чуо сам да си у журби. 357 00:25:12,160 --> 00:25:15,760 Покушаћу да будем кратак, али ти морате нам дати мало свог времена. 358 00:25:15,760 --> 00:25:18,400 Мислим да сам одговорио на све питања о Гедеон Винтеру. 359 00:25:18,400 --> 00:25:18,960 Мислим да сам одговорио на све питања о Гедеон Винтеру. 360 00:25:18,960 --> 00:25:22,680 Пре неколико недеља, питали сте да злоупотребим свој положај 361 00:25:22,680 --> 00:25:25,360 тако што сам предложио да шпијунирам Гедеон Винтер. 362 00:25:25,360 --> 00:25:28,640 Разумљиво, одбио сам овај захтев у то време. 363 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Не, нисам. 364 00:25:32,160 --> 00:25:34,360 ОК, идемо другим путем. 365 00:25:34,760 --> 00:25:37,080 Рекао си ми за видео који приказује Винтер 366 00:25:37,080 --> 00:25:40,440 са оружјем украденим из соба за доказе испод његовог капута. 367 00:25:40,440 --> 00:25:41,880 Да ли је то истина? 368 00:25:41,880 --> 00:25:43,560 То је оно што сам тада сумњао... 369 00:25:44,200 --> 00:25:46,160 али се испоставило да сам погрешио. 370 00:25:46,160 --> 00:25:49,080 Само да се зна, можеш ли ми поново рећи 371 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 какво сте то оружје били осумњичени је био испод капута? 372 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 какво сте то оружје били осумњичени је био испод капута? 373 00:25:52,960 --> 00:25:55,560 Онај који је коришћен да убије Јелу Антића. 374 00:25:58,240 --> 00:26:01,080 Да ли је то могао бити овај? 375 00:26:01,760 --> 00:26:02,840 Могло би бити. 376 00:26:04,320 --> 00:26:06,080 - Али овај тип? - Да. 377 00:26:10,240 --> 00:26:12,240 Врло добро. 378 00:27:18,440 --> 00:27:20,120 ЗАЈЕДНО ЗАУВЕК ПУНО ЉУБАВИ! 379 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 - Да? - Олош је жив. 380 00:27:36,080 --> 00:27:37,160 СЗО? 381 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 где си ти хало? 382 00:27:48,960 --> 00:27:52,320 Еллие, имамо потрагу налог за Хасову кућу и земљиште. 383 00:27:55,720 --> 00:27:57,200 Да ли је све у реду? 384 00:27:57,960 --> 00:27:58,400 Све је у реду. 385 00:27:58,400 --> 00:27:59,240 Све је у реду. 386 00:28:00,200 --> 00:28:03,080 - Да ли сте обавестили Оружани одговор? - Да, јесам. 387 00:28:04,560 --> 00:28:07,480 Морате се побринути тхе сеарцх. морам да идем. 388 00:28:07,480 --> 00:28:09,200 - Бићу тамо касније. - Еллие! 389 00:28:25,400 --> 00:28:26,480 Гедеон? 390 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Гедеон! 391 00:28:31,240 --> 00:28:32,400 Гедеон! 392 00:28:33,760 --> 00:28:35,320 Проклетство, где си? 393 00:28:47,640 --> 00:28:48,720 Гедеон? 394 00:29:23,000 --> 00:29:26,080 Да, Стоцкер. Требаш ми потражите адресу. Брзо! 395 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 За Валтрауда Вучовића. Два Вс и два Цс. 396 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 усели се. 397 00:30:12,280 --> 00:30:16,040 - Полиција! - Полиција! 398 00:30:16,640 --> 00:30:18,360 Соба чиста! 399 00:30:18,360 --> 00:30:20,600 - Полиција! - Полиција! 400 00:30:23,280 --> 00:30:24,360 Полиција! 401 00:30:29,600 --> 00:30:31,120 Све собе обезбеђене. 402 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Валтрауд? 403 00:32:49,960 --> 00:32:51,240 Валтрауд... 404 00:32:57,960 --> 00:33:00,120 Хајде, сипај нам пиће. 405 00:33:01,800 --> 00:33:02,400 Чекаш да кажем "молим"? 406 00:33:02,400 --> 00:33:03,560 Чекаш да кажем "молим"? 407 00:33:16,480 --> 00:33:18,400 ОК, само да разјаснимо ствари одмах, све сам платио. 408 00:33:18,400 --> 00:33:20,720 ОК, само да разјаснимо ствари одмах, све сам платио. 409 00:33:21,680 --> 00:33:23,120 Ништа ми није остало. 410 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Слободно погледајте около. 411 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 - Не сећаш ме се? - Треба ли? 412 00:33:38,280 --> 00:33:39,600 Да ли још сликаш? 413 00:33:40,960 --> 00:33:42,640 Овде се не ради о новцу? 414 00:33:44,200 --> 00:33:46,760 Шта онда хоћеш од мене? 415 00:33:52,240 --> 00:33:53,320 можда... 416 00:33:54,440 --> 00:33:56,440 сећаш се моје мајке. 417 00:33:58,240 --> 00:34:00,720 Елисабетх Винтер. 418 00:34:00,720 --> 00:34:05,160 Ја сам један од клинаца из твоје комуне. 419 00:34:07,040 --> 00:34:08,600 - Једно од деце? - Да. 420 00:34:12,639 --> 00:34:13,719 време... 421 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 изједа твоје сећање. 422 00:34:19,480 --> 00:34:22,400 Живели смо... 423 00:34:22,400 --> 00:34:22,440 Живели смо... 424 00:34:22,440 --> 00:34:25,760 и волели смо. Били смо слободни. 425 00:34:26,320 --> 00:34:27,880 Били смо срећни. 426 00:34:27,880 --> 00:34:31,199 Диван, диван покрет. 427 00:34:31,719 --> 00:34:35,239 Комуна инспирисана Рајхијаном 428 00:34:35,239 --> 00:34:36,920 који је показао... 429 00:34:38,639 --> 00:34:42,480 тај заједнички живот без посесивности ради. 430 00:34:43,400 --> 00:34:45,159 Да. 431 00:34:45,159 --> 00:34:47,800 И то односи две особе 432 00:34:47,800 --> 00:34:51,679 а нуклеарне породице су безвредне 433 00:34:51,679 --> 00:34:54,400 и може се укинути. 434 00:34:54,400 --> 00:34:54,520 и може се укинути. 435 00:34:54,520 --> 00:34:55,560 Да, па... 436 00:34:57,080 --> 00:34:58,760 уништио си их. 437 00:35:01,880 --> 00:35:04,160 Немаш појма о животу. 438 00:35:04,680 --> 00:35:08,440 Наша идеја је била скоро савршена. 439 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Сада си овде са мном 440 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Сада си овде са мном 441 00:35:11,400 --> 00:35:14,000 јер ниси... 442 00:35:14,000 --> 00:35:16,160 разумети то. 443 00:35:18,560 --> 00:35:20,840 Зато што си неупућен и глуп. 444 00:35:20,840 --> 00:35:23,880 Ти си глуп, јеси глупо, као маса. 445 00:35:24,840 --> 00:35:26,400 Да ли сам у праву? 446 00:35:26,400 --> 00:35:26,760 Да ли сам у праву? 447 00:35:27,720 --> 00:35:28,800 Видите? 448 00:35:30,760 --> 00:35:35,480 Заглављени сте у свом мали, буржоаски живот. 449 00:35:37,200 --> 00:35:38,600 Где је све о "ја". 450 00:35:39,040 --> 00:35:42,040 Ја, ја, ја, ја, ја. 451 00:35:43,280 --> 00:35:46,880 Жртвовао сам свој живот за ову идеју. 452 00:35:46,880 --> 00:35:51,720 Морао сам да бежим. Имао сам да узме лажно име. 453 00:35:53,680 --> 00:35:56,200 Сви сте ми одузели живот. 454 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 Силовао си нас. 455 00:35:58,400 --> 00:35:59,640 Силовао си нас. 456 00:35:59,640 --> 00:36:00,680 било је... 457 00:36:02,840 --> 00:36:04,720 ...само љубав. 458 00:36:05,760 --> 00:36:07,080 Деца. 459 00:36:07,080 --> 00:36:08,640 Сви сте били тамо по избору. 460 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Могао си да одеш у било ком тренутку 461 00:36:11,000 --> 00:36:12,920 ако ти је то било тако лоше. 462 00:36:12,920 --> 00:36:14,400 Али ти си остао. 463 00:36:14,400 --> 00:36:15,320 Али ти си остао. 464 00:36:16,800 --> 00:36:20,840 Остао си, пријатељу! 465 00:36:20,840 --> 00:36:23,440 Овде си... са мном. 466 00:36:27,680 --> 00:36:29,400 ти си... 467 00:36:29,680 --> 00:36:30,400 идиот 468 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 идиот 469 00:36:31,200 --> 00:36:33,280 ко ништа не разуме - 470 00:36:33,560 --> 00:36:35,640 о љубави или о животу. 471 00:36:36,840 --> 00:36:39,640 А најмање о уметности. 472 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 силовао... 473 00:36:42,680 --> 00:36:44,200 за уметност. 474 00:36:44,200 --> 00:36:46,040 Ја сам морао да бежим, не ти. 475 00:36:46,040 --> 00:36:46,400 Уништио си ми живот. 476 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 Уништио си ми живот. 477 00:36:48,400 --> 00:36:50,240 И за шта? 478 00:36:50,240 --> 00:36:53,920 Уметнички, „Спавање Момци“ су потпуно безвредни. 479 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Од почетка до краја, они су... 480 00:36:58,080 --> 00:37:00,040 осредњи радови. 481 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 Уради оно што мораш. 482 00:39:15,880 --> 00:39:19,120 Дефинитивно не идеш тамо сада. чујеш ли ме? 483 00:39:20,080 --> 00:39:22,680 Ниси! Имаш ли ти решио свој проблем сада? 484 00:39:22,680 --> 00:39:24,760 Осећаш ли се сада боље, ти...? 485 00:39:26,040 --> 00:39:26,400 Зашто ниси разговарао са мном? Могли бисмо нашли решење за све! 486 00:39:26,400 --> 00:39:30,680 Зашто ниси разговарао са мном? Могли бисмо нашли решење за све! 487 00:39:30,680 --> 00:39:34,120 Зашто увек мораш да радиш све на своју руку? Зашто? 488 00:39:38,400 --> 00:39:40,480 Нећеш ме сада оставити самог. 489 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 Ставићемо тачку на сва ова срања заједно! 490 00:39:42,400 --> 00:39:43,520 Ставићемо тачку на сва ова срања заједно! 491 00:39:53,240 --> 00:39:54,320 Да? 492 00:40:13,320 --> 00:40:14,400 Хелер је упуцан. 493 00:40:14,400 --> 00:40:15,680 Хелер је упуцан.